Shirim 

    		
  

  

    
      

    		
    
      

    		
    
      

    		
  

  

    
      

    		
    
      

      
Artzejnu Haktantoneth  

      

      

      
Ahavata shel Tereza De'Mon, Lea Goldberg 

      

      

      
Bechof Keysaria  

      

      

      
Capoth Raglajich - Your white feet soles, Sadeh/Shemer 

      

      

      
Eliezer Ben Jehuda,(1858-1922) / Yaron London 

      

      

      
Eretz Shenhaw, Land of Ivory, N.Thobi 

      

      

      
Derech Schtej Nekudot ower rak Kaw Jaschar echad, Jehuda Amichai (1924-2000)  

      

      

      
Don Bueso Y Su Hermana  

      

      

      
Ejn Li Eretz Achereth,Ehud Manor 

      

      

      
Git mir op Mazl-Tow, I. Lillian 

      

      

      
Hamakom sh'bo anu Zodkim, Jehuda Amichai (1924-2000) 

      

      

      
Jiddisch is gor nischt asoj schwer, C. Frank/N. Thobi 

      

      

      
Kinereth, Zvi Ben Josef 

      

      

      
Kol Hadoroth sche'lefanaj, Amichai (1924-2000) 

      

      

      
Lajla we'aschan, Night and Smoke, J. Mohar 

      

      

      
Mischa'la, Manor, Sharaabi 

      

      

      
Mishehu  

      

      

      
Nechash Tzefa, Pinchas Sadeh 

      

      

      
Neder, Yad-Vashem-Prayer, A. Shlonsky (1900-1973)

      

      

      
Neula hi Dalti, Shut is my door, Y. Katzenelson (1886-1944) 

      

      

      
Nigunim, Melodies , Fania Bergstein (1908-1950)/N. Thobi 

      

      

      
Od pa'am, Jehuda Amichai(1924-2000) 

      

      

      
Papirene Kinder, M. Rund 

      

      

      
Schachmat,  Chanoch Levin  1943 -1999)/Alexander Kagan  

      

      

      
Schabbath Ha'Malkka, Sabbath the Queen, C.N. Bialik  

      

      

      
Shir Hachablanim  

      

      

      
Shir Hashirim - Mauthausen, Iacovos Kambanellis/M.Theodorakis  

      

      

      
Someone Care, Jonatan Gefen 

      

      

      
The Diameter of the Bomb, Jehuda Amichai (1924-2000) 

      

      

      
Tziporim Schel Zchuchit, Pinchas Sadeh 

      

      

      
Un a Jingele wet sej firn 

      

      

      
Unter di Grininke Bejmelech, C.N. Bialik (1873-1934) 

      

      

      
Yerushalaim, Avigdor Hameiri 

      

      

      
Yerushalajim, Pinchas Sadeh 

      

      

      
 

      

      

      
2006

      

      

      
Et col pilej hakajitz 

      

      

      
Mot haparpar 

      

      

      
Ruth Haktana 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      
 

      

      

      

        Warning:
      

      

        This is a private page. Please don't use
        it. Don't copy!
      

      

        All rights reserved. This material may not be reproduced
        in any form without permission.
      

      

        All German texts under copyrights of Nizza
        Thobi
      

      

        English texts under copyrights of Rafael
        Manory and Nizza Thobi
      

      
 

      
David Stegemann

      
David Records &
        Power Music Agency, Munich

      

      

      

      

      

    		
    
      

        

          

      
Erich Fried: Was es ist?

          

          

      
 

          

          

      
Was es ist?
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe



What is it?
It's absurd
says Reason
It's what it is
says Love
It's a catastrophe
says Calculation
it's noting but worry
says Anguish
It's exasperating
says Mind
It's what it is
says Love
It's ridiculous
says Self Honor
it's dangerous
says Prudence
it's impossible
says Experience
It's what it is
says Love

translation by
Prof. Dr. Rafael Manory