Neder 1944
Neder, Yad-Vashem-Prayer / A. Shlonsky (1900-1973)


Yad-Vashem-Gebet
 
Dank meiner Augen
Die verwaiste Eltern gesehen haben
Deren Schreie auf meinem Herzen lasten
Dank meiner Barmherzigkeit
Die mich lehrte zu verzeihen
Bis Tage kämen, die schrecklicher wären als verzeihbar
Schwörte ich, mich an alles zu erinnern
Nichts zu vergessen
Nichts zu vergessen bis in das zehnte Glied
Bis alle meine Peinigungen erlöschten, alle
Bis alle meine Gewissensqualen vergingen
Der Schwur wäre vergeblich, sollte ich beim Erwachen
Nach der Nacht des Schreckens rückfällig werden
Und auch diesmal hätte ich nichts gelernt
 
 

 

Yad-Vashem-Prayer

On behalf of my eyes
That have seen orphaned parents
And have amassed cries of grief on my bound heart
On behalf of my compassion 
That commanded me to forgive
Until days came that more terrible were than could be forgiven
I vowed everything to remember
Remember all and forget nothing
Forget nothing till the tenth generation
Until my torments are all forgotten
All of them
Till all the sticks of my ethics would have perished
The vow was for nothing if when the fright night is over
I'll return to my ways in the morning
And I would have learned nothing this time again
 
© Copyright:  Manory/Thobi