Hamakom she'bo anu tzodkim
Jehuda Amichai (1924-2000)
 
 
Der Ort an dem wir recht haben
 
Von dem Ort an dem wir recht haben
Werden niemals im Frühling
Blumen wachsen
Der Ort in dem wir recht haben
Ist getreten und hart
Wie ein Stein
Aber Zweifel und Liebe
Lockern die Welt auf
Wie der Maulwurf
Wie Pflügen
Und Flüstern wird an dem Ort
zu hören sein
An dem das Haus war
Dass zerstört wurde
 
 
 
The place where we are right
 
From the place where we are right
Flowers will never blossom
In spring.
The place where we are right
is hard and beaten
like a backyard
But doubts and loves
make the world more airy
like a mole, like ploughing
And a whisper will be heard
There, where a house has earlier been
but was demolished.
 
 
© Copyright: Rafael  Manory