9.  Internationale Frühjahrsbuchwoche, 5-17 März 1998
   Literatur aus Israel, Literaturhaus München

Zwischen zwei Punkten verläuft eine Gerade 

 © Fotos: Catherina Hess

Der Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München lud Gäste zur Eröffnung der 9. Internationalen Frühjahrsbuchwoche "Literatur aus Israel" am Mittwoch, 4. März 1998, 19.30 Uhr, im Literaturhaus, Großer Saal, Salvatorplatz 1.

Es hielten Begrüßungen: Oberbürgermeister Christian Ude, Avi Primor, Botschafter des Staates Israel und Frank Wössner,Vorstandsvorsitzender der Bertelsmann Buch AG.

Nizza Thobi sang u.a. ein Lied zum Amichais Gedicht und danach hielt der Dichter Jehuda Amichai die Eröffnungsrede. "... Die Festrede - nach den von der im München lebenden Sängerin Nizza Thobi mit verführerischer Power vorgetragenen Liedern - hielt der Lyriker Jehuda Amichai ..."  Elisabeth Bauschmid - 6. März 1998

SZenario Singer Nizza Thobi, who is a Munich resident, performed her songs with seductive power,  followed by a ceremonial speech by poet Yehuda Amihai.
 

Zwischen zwei Punkten verläuft eine Gerade ©
 

© Copyright by Nizza Thobi

 

Via two points only one straight line can pass'

A young star and a starlet were wed
Inside, a conversation is held in German
on a big imminent danger
A certain tune I wanted to remember but instead
only one sentence would keep coming to mind
‘Via two points only one straight line can pass’
A stray dog has been following us along the street
I cried, threw a stone at it and  it wouldn’t leave
Then we got lost to it and also it was lost to us
‘Via two points only one straight line can pass’
Your little crying will suffice for many a pain
Like a locomotive carrying many wagons in a train
When shall we return home?…wait a little
‘cause ‘Via two points only one straight line can pass’
Sometimes the Sun’s gender is male, sometimes female
Sometimes we are a pair, sometimes a myriad
Sometimes we haven’t a clue who will hold our hand
‘Via two points only one straight line can pass’
Our written life has turned into our told life
Our life in the next world into  our life in this one
Our fast-moving life,  into one in slow motion
‘Via two points only one straight line can pass’

© Copyright: Rafael Manory+Nizza Thobi

 


Nizza Thobi schrieb ein Gutachten zu "Nicht von jetzt nicht von hier", das einzige Roman von Jehuda Amichai (erschienen: Piper 1992)

 

„Zwischen Krieg und Liebe“ © BAYERISCHER RUNDFUNK, STUDIO FRANKEN 2006

http://www.youtube.com/watch?v=28EU6199zC0

 

 


Wir debattieren über das Gedicht

 



Was bedeutet es: Zwischen 2 Punkten verläuft nur eine Gerade?

Amichai wollte unbedingt wissen, welches seiner Gedichte  ich vorsingen werde; Ich verrate nichts: Etwas Geduld, Amichai; es sollte doch eine Überraschung sein ...

 

f