Russische Primaballerina Plissezkaja wird 80

Am 20. November 2005 feierte die Ballettwelt den 80. Geburtstag der berühmten Russin.

Viel Gerede, wenig Handlung, fünf Pud Liebe.
Wie Peter Stein in Russland mit zwei verschiedenen Ensembles

Tschechows "Die Möwe" einstudiert – ein Probenbesuch.

In: Süddeutsche Zeitung, 11. August 2003

übersetz von: Rosemarie Tietze

Männer am Ende der Macht

Süddeutsche Zeitung, 11.08.2003

Irena Leina leidet in ihrem Probenreport mit Peter Stein, der gerade versucht, Tschechows "Die Möwe" parallel mit einer englischen und einer russischen Kompagnie einzustudieren."Vorerst hat sich noch niemand erschossen." In der Lektüre inbegriffen ist auch ein kleiner Vergleich der Schauspielerkulturen. "Russische Schauspieler wollen auch heute noch, im Innersten erregt, ganz genau wissen, ob Trigorin Nina wirklich liebt oder bloß der Verlockung erliegt, ein letztes Mal von einem jungen Herzen Besitz zu ergreifen. Ob die Provinzdiva Arkadina ihren Sohn, den Pechvogel Kostja, liebt oder ihn, als Klotz am Bein, hasst. Die englischen Schauspieler mit ihrer ausgefeilten Bewegungs- und Sprechtechnik interessieren sich für andere Dinge: neben wem sie stehen, über welche Schulter sie schauen sollen. Sie treffen ihre Figur mit schöner Zielsicherheit, ohne sichtbare Einfühlung."